11.24.2007

Michael Buble 『HOME』

因為Westlife新專輯翻唱的緣故,我想起了Michael Buble'的HOME。
這首歌不需說太多,聽歌,看詞,你會知道我的感受的。

Another summer day has come and gone away
另一個夏天的日子已經來過又離去
In Paris or Rome, but I wanna go home
在巴黎或羅馬,但我想回家
May be surrounded by a million people
就算我身邊圍繞著一百萬個人
I still feel all alone, just wanna go home
我依然感覺無比孤獨,只想要回家
Oh, I miss you, you know
啊,我想你,你知道嗎

And I've been keeping all the letters that I wrote to you
而我一直保留著所有我寫給你的信
Each one a line or two "I'm fine baby, how are you?"
每一封都有一兩行「我很好,寶貝,你好嗎?」
I would send them but I know that it's just not enough
我可以把它們寄出去的,但我知道那就是不夠
My words were cold and flat
我的字句冰冷而平淡
And you deserve more than that
而你應該得到更好的

Another airplane, another sunny place,
又一班飛機,又是另外一個陽光普照的地方
I'm lucky I know, but I wanna go home
我知道我很幸運,但我想回家
I got to go home
我一定得回家
Let me go home
讓我回家
I'm just too far from where you are
我離你所在的地方真的是太遠了
I wanna come home
我想回家

And I feel just like I'm living someone else's life
我覺得自己就好像在過著另外一個人的生活
It's like I just stepped outside
那就像我就那樣離開現場
When everything was going right
當一切都進行得非常順利
And I know just why you could not come along with me
而我知道為什麼你不能跟我一起來的原因
This was not your dream
這不是你的夢
But you always believed in me
但你一直都相信我

Another winter day has come and gone away
另一個冬天的日子已經來過又離去
In either Paris or Rome, and I wanna go home
在巴黎或羅馬,而我想回家
Let me go home
讓我回家
And I'm surrounded by a million people
我身邊圍繞著一百萬個人
I still feel alone, let me go home
但我依然感覺孤單,讓我回家
Oh, I miss you, you know
啊,我想你,你知道嗎

Let me go home, I've had my run
讓我回家,我已經跑夠了
Baby I'm done, I gotta go home
寶貝,我忙夠了,我一定得回家
Let me go home, it'll all be alright
讓我回家,一切都會平安
I'll be home tonight
今晚我就會回家
I'm coming back home
我要回家了

沒有留言: